Assado de couve-flor, alho-poró e queijo de cabra / Cauliflower gratin with leek and goat’s cheese

* Scroll down for the English version!

Não sei se vocês já perceberam, mas eu tenho obsessões que vêm em fases. Talvez “obsessão” seja uma palavra pesada demais. Eu diria que se trata de um tipo de paixão. Daquela bem intensa mas fugaz, que dura alguns meses. Quase como um início de namoro que não vai pra frente.

Os alvos dessa minha paixão variam, tão volúvel é o meu apetite. Certa época, estou completamente apaixonada por gorgonzola e em outro momento, enjoo e fico meses sem comer. Outra vezes é com tomate seco, ervilha ou massas. Os mais recentes queridos são queijo de cabra e couve-flor. Os dois abundam por aqui e ainda não chegaram no limbo terrível dos ingredientes dos quais enjoei. Mas tudo passa, não é? O jeito é aproveitar a fase ;-)

Esse prato é bem completo e delicioso. Existem muitas formas de fazer. Eu preferi cozinhar a couve-flor no forno, já que morro de dó de ferver vegetais em água e perder todos os nutrientes na hora de coar. Fiquem à vontade para inventar!

Adaptei a receita do blog Virtually Homemade.

Ingredientes:

  • 1 couve-flor lavada e cortada em pedaços
  • 1 alho poró
  • Sal a gosto
  • 150g de cream cheese
  • 150g de queijo de cabra (de preferência, cremoso)
  • Azeite

Ligue o forno a 200ᵒC. Espalhe a couve-flor em um tabuleiro com um pouco de sal e azeite. Asse por 30 minutos ou até ficar tenra.

Enquanto isso, lave o alho poró e pique em pedaços pequenos. É importante fazer cortes longitudinais e lavar de cabeça para baixo, com bastante água. Isso evita aqueles montinhos de terra entre as folhas. Cozinhe o alho poró até tenro com um pouco de sal e azeite.

Retire a couve-flor do forno e junte com o alho poró.

Misture os vegetais com os queijos e espalhe em um pirex ou vários potinhos. Asse até que o topo fique dourado.

Sirva quente! Essa receita serve 4 a 6 pessoas.

I don’t know if you have noticed, but I get obsessed sometimes. Perhaps “obsession” is too strong a word. I could call it infatuation or passion. That kind of passion that intense but fleeting, that only lasts a few months. Almost like the beginning of a relationship that doesn’t go forward for long.

The “targets” of my passion vary a lot, since my appetite is so fickle. At times, I’m completely in love with blue cheese and some time later I’m sick of it and it takes months before I eat it again. This has happened to sundried tomato, peas and pasta. My most recent darlings are goat’s cheese and cauliflower. You might have noticed that they appear here often and haven’t yet reached the dark pit of forgotten ingredients. But things change, right? I might as well enjoy while I can ;-)

This dish is quite complete and delicious. There are several ways to do it. I chose to cook the cauliflower in the oven, since it breaks my heart to boil vegetables in water and lose all the nutrients after draining them. So feel free to experiment!

I adapted this recipe from Virtually Homemade.

Ingredients:

  • 1 cauliflower – washed and chopped into small florets
  • 1 leek
  • Salt to taste
  • 150g of cream cheese
  • 150g of goat’s cheese (preferably creamy)
  • Olive oil

Turn the oven on at 200ᵒC. Spread the cauliflower on a tray with a little olive oil and salt. Bake for about 30 minutes or the cauliflower is tender.

Meanwhile, wash the leek and chop into small pieces. It’s important to make lengthwise slashes and wash it upside down with lots of water. This helps getting most of the dirt out. Cook the leek until tender with some olive oil and salt.

Remove the cauliflower from the oven and mix with the leek.

Add the two types of cheese and assemble it on a nice baking tray or several ramekins. Bake until golden on top.

Serve warm. This recipe serves 4 to 6 people.

Anúncios

Escondidinho de baroa, cogumelos e alho porró / Mushroom and leek Shepherd’s Pie

* Scroll down for the English version!

Trabalhei por um tempo em uma pousada na Inglaterra. A região onde eu morava era bem isolada, longe de tudo. Cabras, gado de altitude (lindo e peludíssimo, por sinal), montanhas, estradas cercadas por pedras… era tudo o que as redondezas tinham a oferecer. Não encontrei muito da cultura que tanto esperava achar, mas gostei muito da natureza em si.

Atrações naturais à parte, a nossa pousada era até adorável. A decoração era horrível, mas a construção em si era linda e a comida do chef suíço, maravilhosa! Foi a primeira vem em que ouvi falar em “shepherd’s pie”. Imaginei aquela torta exótica, cheia de carnes estranhas e massas complicadíssimas. Para a minha surpresa, o prato típico do Reino Unido era basicamente um escondidinho de carne ;-) Não sei se nós copiamos a ideia, mas como ele data do século XVIII, imagino que não inventamos primeiro.

Como a versão brasileira, o prato consiste em uma “torta” de carne coberta com purê de batata. Muita gente usa lentilhas ou cogumelo para substituir a carne. Resolvi inovar um pouco na mistura e no purê. E funcionou super bem!

Ingredientes:

  • 500 batata baroa
  • 2 colheres de sopa manteiga
  • 1 alho porró
  • 200g cogumelos paris
  • 200g cogumelos shitake
  • 1 colher de sopa de molho shoyu
  • Azeite
  • Sal

Ligue o forno a 200°C.

Cozinhe as baroas com um pouco de sal em uma panela de pressão por aproximadamente 30′ (você pode descascar antes ou tirar a casca depois de cozida, já que ela está quase derretida).

Amasse as batatas com um garfo ou usando um mixer, para evitar os caroços. Adicione a manteiga e misture bem. A textura muda completamente. Confira o tempero.

Corte o alho porró em fatias finas. Leve-os a uma frigideira com um pouco de azeite e sal até amolecer.

Pique os cogumelos em pedaços médios. Caso esteja usando cogumelos secos, deixe de molho em água morna por 30′ antes de usar. Junte os cogumelos ao alho porró e cozinhe por alguns minutos. Adicione o molho shoyu e o azeite.

Despeje os cogumelos em uma travessa. Espalhe o purê de baroa por cima e leve ao forno por 25′ a 30′.

Em teoria, o topo deveria dourar um pouco, mas isso não aconteceu no meu caso. Talvez seja uma propriedade da baroa, que fica mais cremosa. Ou é culpa do meu forno, que não é lá muito bom rs. Seja como for, não fez falta. Ficou bom demais!

Essa receita serve 2 pessoas.

I worked for some time at an Inn in England. The area where I lived was quite isolated, away from everything. Goats, highland cows (beautiful and super hairy, by the way), mountains, stone walls around the roads… this was pretty much all the region had to offer. I didn’t find all the culture that I thought I would, but I really enjoyed the nature all around.
Besides the natural attractions, our Inn was quite lovely. The décor was horrible, but the building itself was gorgeous and the food made by the Swiss chef was just amazing! This was the first time I heard of shepherd’s pie. I pictured in my mind that exotic pie, full of strange meat and really complicated dough. Such was my surprise when I learned that the typical British dish was basically the same of the Brazilian “escondidinho”. I don’t know if we copied the idea, but since the recipe dates from the XVIII century, I imagine that we didn’t really think of it first.
Just as the Brazilian version, the dish consists of a meat “pie” covered by mashed potatoes. Lots of people use lentils or mushrooms to replace the meat. I decided to innovate a bit on the filling and the mash itself. And it worked really well!
Ingredients:
  • 500 of arracacha (this is a root that is very common in Brazil. It is sweeter than a potato and looks like a yellow carrot. If you can’t find it – and you probably won’t, you can replace it by using 250g of common potatoes and 250g of sweet potatoes. Or you can use parsnip, which is supposed to be similar)
  • 2 tablespoons of butter
  • 1 leek
  • 200g button mushrooms
  • 200g shiitake mushrooms
  • 1 tablespoons of soy sauce
  • Olive oil
  • Salt
Preheat the oven at 200°C.
Cook the arracacha with a bit of salt using a pressure cooker for about 30’ (you can peel it before or just remove it after cooked, since it’ll be almost melting). Mash the roots with a fork or use a mixer, if you don’t like lumps. Add the butter and mix well. The texture changes completely! Check the seasoning.
Slice the leek finely. Cook it on a frying pan with a bit of olive oil and salt until it softens. Chop the mushrooms roughly. In case you’re using dry mushrooms, let them soak on warm water for 30’ before cooking. Put the mushrooms on the pan and cook a bit more. Add the soy sauce and the olive oil.
Pour the mushrooms on a tray. Spread the mash arracacha on top and take it to the oven for 25’ to 30’. In theory, the top should turn golden, but that didn’t happen in my case. Maybe it’s just about the arracacha, which gets really creamy. Or I can blame my oven which is really not the best. Whichever the reason, it doesn’t matter. It turned out pretty great!
This recipe serves 2 people.